Ihr Sohn ist aus London eingetroffen.
- Vater... - John...
Aus meinem Testament wirst du ersehen...
dass das Anwesen von Norland mir auf eine Art hinterlassen wurde...
die es mir verbietet, es unter meinen zwei Familien aufzuteilen.
Sorge dich nicht, Vater. Das kann dir nicht gut tun.
Daher gehört Norland gänzlich dir allein...
per Gesetz.
Und ich freue mich darüber für dich und Fanny.
Aber deine Stiefmutter...
meine Frau und Töchter, kriegen nur £500 im Jahr.
Fast zu wenig, um davon zu leben. Keine Mitgiften für die Mädchen.
- Du musst ihnen helfen. - Natürlich werde ich das.
Du musst es versprechen.
Ich verspreche es, Vater. Ich verspreche es.
Ihnen helfen? Was meinst du damit?
Ich meine, dass ich ihnen 83.000 geben werde.
Die Zinsen werden ihnen ein zusätzliches Einkommen bereiten.
Ein solches Geschenk wird mein Versprechen erfüllen.
Zweifellos. Mehr als genug.
In einer solchen Situation gibt man lieber zu viel, als zu wenig.
Natürlich legte er keine bestimmte Summe fest.
Was sagst du, wenn ihnen eben nur 21.500 geben?
Kein anderer Bruder wäre so gütig zu seinen wirklichen Schwestern...
geschweige denn seinen Halbschwestern.
Sie werden wohl kaum mehr als diese Summe erwarten.
Die Frage ist, ob du es dir leisten kannst.
Ihrer Mutter £100 im Jahr zu geben...
ist besser, als 1.500 auf einmal zu verlieren.
Aber wenn sie länger als 15 Jahre lebt, machen wir einen großen Verlust.
Leute leben immer ewig, wenn man eine Leibrente zahlt.
Mit £20 hier und da ist meinem Versprechen genüge getan.
Dein Vater hat kaum daran gedacht, dass du ihnen mit Geld aushilfst.
- Sie bekommen £500 pro Jahr. - Wofür brauchen sie mehr?
Sie haben keinen großen Haushalt...
weder Kutsche noch Pferd, keine Diener, sie müssen niemanden versorgen.
Ihnen wird es gut gehen.
Sie werden eher imstande sein, dir etwas zukommen zu lassen.
Marianne, so spiel doch etwas anderes.
Mama weint bereits seit dem Frühstück.
Ich meinte etwas weniger Trauriges.
Ein Besucher in meinem eigenen Haus! Das ist unerträglich, Elinor.
- Mama, wohin sollen wir gehen? - John und Fanny treffen bald ein.
Soll ich sie etwa hier willkommen heißen? Aasgeier!
Ich werde mich nach einem neuen Haus umsehen.
Bis dahin müssen wir ihre Anwesenheit erdulden.
Margaret, bist du dort? Komm runter, John und Fanny sind bald da.
Was wollen sie auf Norland? Sie haben ein Haus in London.
Häuser werden vom Vater an den Sohn vererbt, nicht an die Tochter.
So lautet das Gesetz.
- Wir sehen uns deinen Atlas an. - Das ist von nun an ihr Atlas.
Nehmt bitte Platz.
Wir suchen ein neues Haus...
und können nur Thomas und Betsy mitnehmen.
Leider müssen wir euch hier zurücklassen.
Wir sind sicher, dass euch die neue Mrs. Dashwood eine gute Herrin ist.
Meine einzige Sorge ist, wie lange sie für den Umzug brauchen.
- Wie geht es Mrs. Ferrars? - Sie erfreut sich guter Gesundheit.
Mein Bruder Robert ist bei ihr, ein gefragter Junggeselle.
Er hat seine eigene Kalesche.
- Sie haben zwei Brüder, nicht wahr? - Ja. Edward ist der ältere.
Er reist bald nach London und wird hier kurz verweilen.
- Wenn es auch dein Wille ist. - Mein lieber John
Das ist jetzt dein Zuhause.
Fanny will den Schlüssel für den Silberschrank.
Was möchte Fanny mit dem Silber?
Dem Anschein nach möchte sie es zählen.
Was tust du da?
Geschenke für das Personal.
Wo ist Margaret? Sie versteckt sich immer.
Sie kann zumindest Fanny entfliehen.
Und du sprichst nicht mit ihr.
Oh doch, ich habe Ja und Nein gesagt.
Guten Morgen, Fanny.
Guten Morgen, Miss Marianne.
Wie hat Ihnen das Silber gefallen? War alles echt?
- Wann wird Ihr Bruder kommen? - Edward wird morgen erwartet.
Meine liebe Mrs. Dashwood.
Er wird nicht lange hier bleiben. Kann er in Margarete Zimmer wohnen?
Die Aussicht ist überragend. Er soll Norland von der besten Seite sehen.
Mrs. Dashwood, Miss Dashwood, Miss Marianne.
Mein Bruder, Edward Ferrars.
Nehmen Sie doch Platz.
Wo ist Miss Margaret? Ich beginne, an ihrer Existenz zu zweifeln.
Verzeihung, Mr. Ferrars. Meine Jüngste hat eine Scheu vor Fremden.
Gewiss.
Ich bin auch scheu. Ich habe keine so gute Entschuldigung.
Wie gefällt Ihnen Ihre Aussicht, Mr. Ferrars?
Sehr. Ihre Ställe sind in einem einwandfreien Zustand.
Ställe? Dein Zimmer ist mit Blick auf den See.
Versehentlich kam ich in ein Zimmer der Familie. Ich stellte es richtig.
Ich bin zu meiner Zufriedenheit im Gästetrakt untergebracht.
Tee!
Sie sind ungehobelt.
Miss Margaret ist auf Bäumen oder unter Mobiliar.
Aus Mariannes Munde kommt kein höfliches Wort.
Sie haben den Vater verloren. Ihr ganzes Leben hat sich verändert.
Das ist keine Entschuldigung.
Die Bibliothek.
- Dies sind ausländische Werke. - Fürwahr. Großartig.
Ich mochte Bücher noch nie riechen.
Es ist wohl der Staub. Ich hörte, du hast große Pläne für das Wäldchen.
Ich lasse es roden und dort einen griechischen Tempel bauen.
Das klingt interessant. Würdest du mir die Stelle zeigen?
Zu teuer. Wir brauchen keine vier Schlafzimmer. Wir teilen die Zimmer.
Und das hier?
Wir haben nur £500 pro Jahr.
Ich werde mehr Anfragen abschicken.
Verzeihen Sie...
aber ich glaube, ich habe gefunden, wonach Sie suchen.
Komm doch zum Vorschein, mein Liebes.
Wir werden es vergrößern.
Mattocks hilft euch mit unserem Tagesablauf.
Oh, Miss Dashwood.
Entschuldigen Sie, haben Sie vielleicht einen verlässlichen Atlas?
- Ich glaube schon. - Ich will den Nil aufsuchen.
Meine Schwester sagt, er läge in Südamerika.
Nein...
da hat sie unrecht.
Ich glaube, er liegt in Belgien.
Belgien?
Keineswegs. Sie meinen sicher die Wolga.
- Die Wolga. Sie entspringt in... - In Wladiwostok und mündet in...
- Wimbledon. - Woher die Kaffeebohnen stammen.
Der Nil entspringt in Abessinien.
Wirklich? Das ist interessant.
- Guten Tag. Edward Ferrars. - Margaret Dashwood.
Es grenzt an den Besitz und wäre eine wünschenswerte Ergänzung.
- Ich reite hin und spreche mit... - Gibson.
- Er wird bereitwillig verkaufen. - Er wird zu viel Geld verlangen.
- Habe ich Ihnen wehgetan? - Nein, nein.
Danke. Verzeihen Sie.
Das war Vaters Lieblingslied.
Danke für Ihre Hilfe. Seit Sie da sind, ist Margaret ganz anders.
Ich bin gern in ihrer Gesellschaft.
- Zeigte sie Ihnen das Baumhaus? - Noch nicht.
Würden Sie mir die Ehre erweisen, Miss Dashwood?
- Es ist schön draußen. - Es ist mir ein Vergnügen.
- Margaret träumt vom Reisen. - Ja. Bald geht sie nach China.
Ich werde als ihr Diener mitreisen und schlecht behandelt werden.
- Welche Aufgaben werden Sie haben? - Fechten und natürlich Iabsalben.
In welcher Reihenfolge?
Mein Wunsch war es schon immer, ein ruhiges Leben zu führen.
Meine Mutter will jedoch, dass ich Karriere mache.
- Als? - Irgendetwas.
Als Redner, Politiker.
Ein Advokat täte es auch, mit einer Kalesche.
Und was ist Ihr Wunsch?
Ich bevorzuge die Kirche. Mutter ist es nicht schneidig genug.
Sie bevorzugt die Armee, die mir zu schneidig ist.
- Möchten Sie nach London? - Ich hasse London.
Mein Ideal ist das Landleben, eine kleine Pfarrei.
Hühner halten... Sehr kurze Predigten halten.
Sie fühlen sich untätig. Stellen Sie sich vor, wie es ist...
wenn man keinerlei Aussicht auf irgendeinen Beruf hat.
Wir befinden uns demnach in genau derselben Lage.
Außer, dass Sie Ihr Auskommen erben werden.
Wir können es uns nicht einmal verdienen.
Vielleicht hat Margaret recht. Uns bleibt nur die Seeräuberei.
Was genau heißt Labsalen?
"Den Sturm bezwang kein Wort. Uns traf kein Lichteschein.
Keine Hilfe führte uns fort, wir versanken, jeder allein.
Doch ich in einer wüsteren See und tieferen Strudeln als er..."
Nein, Edward.
"Den Sturm bezwang kein Wort. Uns traf kein Lichteschein.
Keine Hilfe führte uns fort, wir versanken, jeder allein."
Spüren Sie seine Verzweiflung?
Versuchen Sie es nochmals.
"Den Sturm bezwang kein Wort. Uns traf kein Lichteschein.
Keine Hilfe führte uns fort, wir versanken, jeder allein."
Mama.
Sieh nur. Das wurde gerade abgegeben.
"Ich biete Ihnen ein Zuhause in Barton Cottage, sobald Sie..."
- Von meinem Vetter, Sir John Middleton. - Die Miete muss Elinor gefallen.
Hat sie es noch nicht gesehen?
- Nein. Ich hole sie. - Warte.
Das hat keine Eile.
Warum?
Ich glaube, dass Edward und Elinor eine Verbindung eingegangen sind.
Sie jetzt zu trennen wäre grausam. Devonshire ist weit.
- Missbilligst du etwa ihre Wahl? - Durchaus nicht.
- Edward ist sehr liebenswürdig. - Liebenswürdig? Aber...?
Aber ihm fehlt etwas. Er ist zu gesetzt. Wie er gestern las...
Elinor empfindet anders. Seine Scheu passt zu ihr.
Kann er sie lieben? Gibt sich die Seele mit Zuneigung zufrieden?
Lieben heißt, Feuer und Flamme zu sein, wie Julia, Guinevere, Heloise.
- Sie hatten ein erbärmliches Ende. - Erbärmlich? Aus Liebe sterben?
- Was könnte glorreicher sein? - Übertreibst du es nicht?
"Ist Liebe ein Trugbild oder ein Gefühl?
Nein, sie ist unsterblich.
Keine Blüte zerfällt, wenn die Jugend vergeht.
Sie wird sprießen in Wüsten...
wo kein Licht das Dunkel durchbricht."
Schade, dass Edward nicht gern liest.
Du hast ihn gebeten vorzulesen, und dann machtest du ihn nervös.
- Ich? - Ja.
Da du aber sonst höflich bist, magst du ihn wohl trotz allem.
Ich finde ihn...
Iiebenswürdig und ehrenwert.
Welch ein Loblied.
Er wird meine Zuneigung haben, sollte er mein Schwager werden.
- Was werde ich ohne dich anfangen? - Ohne mich?
Du wirst glücklich werden, aber ziehe bitte nicht in weite Ferne.
Es gibt keinerlei Anlass, dass... Es gibt keine Einigung.
Liebst du ihn?
Ich leugne nicht, dass ich eine hohe Meinung von ihm habe.
Dass ich...
ihn äußerst schätze.
- Ich mag ihn. - Schätzen? Mögen?
Noch mehr dieser Worte und ich verlasse das Zimmer!
Also gut. Verzeih mir.
Halte meine Gefühle für stärker, mehr darfst du davon nicht halten.
Ist Liebe ein Trugbild oder ein Gefühl?
- Oder ein Ferrars? - Geh zu Bett.
"Ich leugne nicht, dass ich eine hohe Meinung von ihm habe.
Dass ich ihn sehr schätze.
Dass ich ihn mag."
Wir freuen uns, dass Sie Edward eingeladen haben.
Wir sind ihm alle sehr zugeneigt.
Er ist unsere große Hoffnung.
Mutter erwartet viel von ihm hinsichtlich seiner Karriere.
Gewiss.
Auch bezüglich der Heirat. Er und Robert sollen standesgemäß heiraten.
Aber ich hoffe, sie sollen aus Liebe heiraten.
Das Herz führt uns nicht immer auf den angemessenen Weg.
Edward ist mitfühlend...
und eine leichte Beute für mittellose Frauen.
Wenn er eine Verbindung eingegangen ist, bricht er sein Wort nicht.
Er wäre dazu nicht fähig.
Das würde jedoch zu seinem Ruin führen.
Mutter wird ihm jegliche finanzielle Unterstützung verweigern...
wenn seine Zuneigung einer ihm nicht würdigen Frau zuteil wird.
Ich habe Sie nur zu gut verstanden.
Nach Devonshire?
Mein Vetter, Sir John Middleton, hat uns ein kleines Haus angeboten.
Er muss ein wohlhabender Mann sein.
Ein Witwer aus Barton Park. Er bot uns Barton Cottage an.
Ein Cottage? Reizend. Ein Cottage ist immer behaglich.
Sie gehen doch nicht vor dem Sommer?
Wir können Ihre Schwester nicht länger beanspruchen.
- Sie kommen uns doch besuchen? - Mit Vergnügen.
Unsere Mutter erwartet Edward.
Kommen Sie möglichst bald, Edward.
Sie sind uns allzeit willkommen.
Können Sie ihn nicht mitnehmen?
Wir können ihn uns nicht leisten.
Vielleicht kann er sich in der Küche nützlich machen.
Verzeihung.
Miss Dashwood...
Elinor...
Ich muss Sie sprechen.
Es gibt etwas von großer Wichtigkeit, das ich...
Ihnen sagen will...
über meine Ausbildung.
- Ihre Ausbildung? - Ja.
Ich erhielt sie seltsamerweise in Plymouth.
- Tatsächlich? - Ja.
- Kennen Sie es? - Plymouth?
- Ja. - Nein.
Ich war vier Jahre dort.
In einer Schule, die ein Mr. Pratt leitete.
- Pratt? - Genau. Pratt.
Während meines Aufenthaltes...
Das heißt, er hatte eine... Hat eine...
Du musst sofort nach London.
- Ich reise heute Nachmittag ab. - Mutter will, dass du jetzt abreist.
Entschuldigen Sie mich.
Edward versprach, er würde mir den Atlas bringen.
Ja?
Ich wette, bis dahin werden keine 14 Tage vergehen.
Der liebe Edward.
- Hallo! - Mrs. Dashwood!
Sir John.
Meine lieben Damen! Na so was! Da sind Sie ja!
- Sir John, Ihre Freundlichkeit... - Darüber will ich nichts hören.
Das ist meine Schwiegermama, Mrs. Jennings.
Sie sind Mrs. Dashwood. Wie war die Reise? Arme Seelen!
Warum sind Sie nicht zuerst zu uns gekommen?
- Wir sahen Sie von Weitem. - Ich ließ John die Kutsche rufen.
- Sie konnte nicht warten. - Wir haben selten Besuch.
Ich fühle mich, als ob ich Sie bereits kenne.
- Entzückende Wesen! - Nicht wahr?
Ihr werdet jeden Tag in Barton Park speisen.
Lieber Sir John, es geht nicht...
Keinen Widerspruch! Dann stelle ich mich taub.
Ich bestehe darauf!
Wir müssen uns erst einleben. Aber vielen Dank.
Ruft die Kutsche, sobald ihr fertig seid. Auf Wiedersehen.
- Danke. - Keinen Dank.
Du hast kalte Füße.
Wo warst du? Auf dem Dreck können Kartoffeln wachsen.
Es ist kalt. Mir ist kalt.
Wo bleibt Brandon nur? Ob dem Pferd etwas zugestoßen ist?
Colonel Brandon ist hier der begehrteste Junggeselle.
Er ist etwas für eine von Ihnen. Vom Alter her passt er zu Miss Dashwood.
Ich wage zu behaupten, sie hat ihr Herz in Sussex gelassen.
Ich sehe Sie, Miss Marianne! Ich habe ein Geheimnis aufgestöbert.
Du bist ja schlimmer als mein Vorstehhund.
Ist er Metzger oder Bäcker? Ich ziehe es Ihnen schon aus der Nase.
- Das kann sie gut. - Hier haben wir keine Geheimnisse.
Wenn wir sie haben, hüten wir sie nicht lange.
- Er ist Hilfspfarrer der Gemeinde. - Oder ein ansehnlicher Leutnant.
- Und? Trägt er eine Uniform? - Er hat keinen Beruf.
Keinen Beruf? Ist er ein Gentleman?
Margaret, so jemanden gibt es nicht.
Doch. Sein Name beginnt mit F.
F? Ein vielversprechender Buchstabe.
Foster? Forrest'? Fotheringay? Featherty?
- Fortescue? - Fondant?
Dürfte ich auf Ihrem Pianoforte spielen?
Aber selbstverständlich.
- Wir sind hier nicht so förmlich. - Verzeihen Sie...
Ich weiß nicht, wann hier zum letzten Mal musiziert wurde.
Brandon! Das sind unsere hinreißenden neuen Nachbarn.
Schade, dass Sie so spät sind. Sie haben unsere Sängerin verpasst.
Wirklich schade.
Das ist mein Freund Colonel Brandon. Wir waren in Ostindien.
- Es gibt keinen besseren Kerl. - Sind Sie in Ostindien gewesen?
- Wie ist es dort? - Heiß.
Die Luft ist voller Gewürze.
Miss Dashwood, jetzt sorgen Sie für Unterhaltung.
Oh, nein.
Ich weiß auch, in welcher Tonart Sie singen werden.
In F-Dur...
Du hast kein Recht, deine bloßen Vermutungen kundzutun...
Das sind keine Vermutungen. Du hast es mir gesagt.
Ich habe dir nichts gesagt.
- Sie sehen ihn, wenn er kommt. - Darüber spricht man nicht.
- Jeder sprach darüber. - Mrs. Jennings ist nicht "jeder".
Ich mag sie. Sie spricht über Dinge. Wir machen das nie.
Sei bitte still. Es reicht jetzt Margaret.
Wenn du nichts Angemessenes sagen kannst, dann sprich über das Wetter.
Sie haben sicher genug Schilf für einen Moses-Korb.
Wissen Sie, was man munkelt?
Sie haben an einer gewissen Dame Geschmack gefunden. Warum nicht?
Ein Mann wie Sie, im besten Alter. Welch ein Glück für die Dame.
Marianne Dashwood zieht mich nicht in Erwägung.
- Unterschätzen Sie sich nicht. - Und es ist besser für sie.
Betört.
Eine ausgezeichnete Partie.
- Er ist reich und sie schön. - Seit wann kennen Sie ihn?
Seitdem ich hier bin, und ich kam vor 15 Jahren.
Sein Anwesen ist nur vier Meilen weiter. Er und John sind Freunde.
Er hat weder Frau noch Kinder. Er hat eine tragische Vergangenheit.
Er liebte ein Mündel seiner Familie, vor 20 Jahren. Sie durften nicht heiraten.
- Aus welchen Gründen? - Eliza war arm.
Sie wurde aus dem Haus geworfen, und er kam in die Armee.
Ohne John hätte er sich etwas angetan.
- Was wurde aus der Dame? - Ein Mann folgte dem anderen.
Sie verschwand aus der guten Gesellschaft.
Als Brandon aus Indien zurückkehrte, suchte er sie...
nur um sie sterbend im Armenhaus zu finden.
Ich dachte, meine Tochter Charlotte hätte ihn aufmuntern können.
Sehen Sie ihn sich an. So aufmerksam!
- Ich mache ein Experiment mit ihm. - Lassen Sie den Colonel.
Alle Freier brauchen ein wenig Beistand.
Colonel Brandon, Sie haben lange nicht musiziert.
Sie haben eine bessere Musikerin.
Brandon teilt Ihre Leidenschaft für Musik.
Er spielt gut Pianoforte.
Sie kennen so viele melancholische Lieder wie Miss Marianne.
Sie sollten ein Duett spielen. Sie beide, Seite an Seite.
Ich kenne keine Duette. Verzeihen Sie, Colonel.
Haben wir denn nie Ruhe? Die Miete ist niedrig, aber zu welchem Preis?
Mrs. Jennings einzige Aufgabe ist, Damen zu verheiraten.
Da ist ein Paket angekommen.
- Ein Paket? - Seht doch!
Das ist doch albern.
Ist ein Mann vor Torheit gefeit, wenn Gebrechlichkeit nichts nutzt?
- Gebrechlichkeit? - Wenn Brandon gebrechlich ist...
- bin ich so gut wie tot. - Es ist ein Wunder, dass du noch lebst.
- Er klagte über Rheumatismus. - "Ein leichtes Ziehen" sagte er.
KÖNIGLICHER ATLAS
Edward sagte, er würde ihn persönlich bringen.
"Sehr geehrte Mrs. Dashwood, Miss Dashwood...
Miss Marianne und Captain Margaret.
Es ist mir ein Vergnügen, den Atlas dem Besitzer zukommen zu lassen.
Geschäfte verhindern mein Kommen, was mir qualvoller ist als Ihnen.
Erinnerungen an Ihre Freundlichkeit stärken mich.
Ihr ergebener Diener, E.C. Ferrars."
- Warum ist er nicht gekommen? - Er ist zu beschäftigt, Liebes.
- Aber er hat es doch gesagt. - Wir machen einen Spaziergang.
- Es wird Regen geben. - Es wird keinen Regen geben.
Ich fürchte, Mrs. Jennings übt schlechten Einfluss aus.
- Er muss dir fehlen, Elinor. - Wir sind nicht verlobt, Mutter.
- Aber er liebt dich, mein Liebes. - Das steht durchaus nicht fest.
Und wenn er diese Gefühle hätte, gäbe es sicher Hindernisse...
bezüglich einer Heirat mit einer Frau ohne Rang.
- Aber dein Herz sagt dir... - Man soll auf den Verstand hören.
- Das kann nicht gut für mich sein. - Doch, jammere nicht.
- Ich bekomme einen Husten. - Du bekommst keinen Husten.
Lass uns bitte zurückgehen.
Es ist wunderschön. Komm schon.
- Dort hinten sind Kaninchen. - Ich will keine Kaninchen sehen.
- Gibt es etwas Schöneres auf Erden? - Ich sagte ja, es würde regnen.
- Blauer Himmel. Wir laufen hin. - Ich soll nicht laufen.
Bist du verletzt?
Ich kann nicht gehen. Hol Hilfe.
Ich laufe so schnell ich kann.
Margaret!
Hab keine Angst. Das Pferd tut dir nichts.
- Sind Sie verletzt? - Es ist nur mein Fußknöchel.
Erlauben Sie mir, dass ich kontrolliere, ob es ein Bruch ist?
Er ist nicht gebrochen.
Legen Sie Ihren Arm um meinen Hals.
Erlauben Sie mir, Sie nach Hause zu geleiten.
Endlich!
Sie ist gefallen, und er trägt sie!
Was?
Marianne, bist du verletzt?
- Sie hat sich den Fußknöchel verstaucht. - Keine Sorge, Mama.
Es ist nichts Ernstes. Der Knochen ist unversehrt.
- Wie kann ich Ihnen nur danken? - Es war mir eine Ehre.
- Nehmen Sie doch Platz. - Ich will nichts nass machen.
- Dürfte ich Sie morgen aufsuchen? - Wir würden uns sehr freuen.
- Ich begleite Sie zur Tür. - Danke.
Reich dem Herrn seinen Hut.
- Sein Name! - Wem haben wir dies zu verdanken?
John Willoughby aus Allenham, zu Ihren Diensten.
John Willoughby aus Allenham...
Ein beeindruckender Gentleman!
Er hob mich auf, als hätte ich das Gewicht eines Blattes.
Ist er ein Mensch?
- Sag, wenn ich dir wehtue. - Sie spürt keinen Schmerz.
Margaret, bitte Betsy um einen kalten Umschlag.
Und sagt bitte nichts Wichtiges.
Er drückte sich vorzüglich aus.
- Voller Anstand und Ehre. - Und Esprit und Gefühl.
- Und Sparsamkeit, sehr wortkarg. - Oh, Elinor.
- Und er kommt morgen wieder. - Zieh dich um, du erkältest dich.
Was schert es mich?
- Warte, bis deine Nase anschwillt. - Da hast recht. Hilf mir.
Er ist eine gute Partie. Aber sollte Marianne alle Männer bekommen?
- Was wissen Sie über ihn? - Es gibt keinen kühneren Reiter.
Wie ist sein Geschmack? Was sind seine Leidenschaften?
- Er hat den besten Vorstehhund... - Wo liegt Allenham?
Ein Anwesen drei Meilen östlich. Eine Verwandte wird es ihm vererben.
Lady Allen lautet ihr Name.
Es ist Colonel Brandon. Ich halte solange Ausschau.
Sie halten nach Willoughby Ausschau. Armer Brandon, an ihn denkt keiner.
Treten Sie ein.
Guten Morgen, Brandon.
- Wie geht es der Versehrten? - Haben Sie vielen Dank, Colonel.
Warum angeln Sie sich bei solch einer Eroberung Willoughby?
Ich angele mir niemanden.
- Meinen Sie Lady Allens Neffe? - Ja, er ist ihr Erbe.
Er hat selbst ein schönes Anwesen...
Combe Magna in Somerset.
Überlassen Sie ihn nicht Ihrer Schwester, nur weil sie stürzte.
- Nicht so schnell. - Da kommt er. Brandon...
wir wissen, wann wir nicht mehr erwünscht sind. Überlassen wir ihn den Damen.
Vielen Dank für Ihren Besuch.
Marianne, der Colonel und Sir John gehen.
Auf Wiedersehen. Danke für die Blumen.
- Guten Tag, Colonel. - Der gute Tag gilt wohl Ihnen.
Nur zu, Sie werden schon erwartet.
- Mr. Willoughby, welch eine Freude! - Ganz meinerseits.
- Hat Miss Marianne keine Erkältung? - Sie wissen meinen Namen.
Es wimmelt hier von meinen Spionen. Da Sie nicht in die Natur können...
- bringe ich Ihnen die Natur. - Wie wunderschön.
Die sind nicht aus dem Treibhaus.
Ah, es kam mir jemand zuvor.
Sie stammen von einem Feld.
- Ich gebe Feldblumen den Vorzug. - Das dachte ich mir.
- Würdest du...? - Wir sind Ihnen unendlich dankbar.
Ich bin dankbar. Oft kam ich hier vorbei...
und wunderte mich über das verlassene Haus.
Dann hörte ich, dass es Bewohner hat.
Meine Anteilnahme stammt von der Freude, Sie kennengelernt zu haben.
Nehmen Sie bitte Platz, Mr. Willoughby.
Wer liest hier Shakespeares Sonette?
- Marianne liest sie vor. - Ihr Lieblingssonett?
Zweifellos, meines ist die Nummer 116.
"Nie soll für verbundene Seelen ein Hemmnis gelten.
Liebe ist nicht Liebe, die wandelt, wo Wandel ist...
sich treiben ließe, wenn sie einer triebe..."
- Wie geht es weiter? - "Nein, sie ist das Zeichen...
- Thront über Gewitter..." - Ist es "Sturm"?
Sonderbar, dass Sie das lesen.
- Ich habe die Sonette immer bei mir. - Wie wunderschön.
Ich verabschiede mich bis morgen.
Meine Sonetten sind Ihre. Mögen sie Sie vor Stürzen bewahren.
Auf Wiedersehen. Vielen Dank.
Gut, Marianne. Du sprachst über Shakespeare, Scott, Dichtung.
Bleibt nur noch die Natur und dann habt ihr keinen Gesprächsstoff mehr.
Ich verstieß wohl gegen den Anstand. Ich hätte vom Wetter reden sollen.
Mr. Willoughby ist sich deiner Schwärmerei sicher.
Soll ich meine Achtung verbergen?
- Wir wissen so wenig über ihn. - Zeit bestimmt nicht die Intimität.
Für einige reichen keine sieben Jahre, andere brauchen sieben Tage.
- Oder sieben Stunden, wie hier. - Es ist, als kenne ich ihn.
Hätte ich schwächere Gefühle, könnte ich sie verbergen wie du.
- Das ist nicht angemessen. - Es tut mir leid...
Es ist schon gut, Marianne.
Ich verstehe sie nicht.
Marianne...
- Sind Sie noch nicht fertig? - Nein. Geduld.
Nimmst du uns nach Zucker das Rindfleisch?
- Wir müssen sparen. - Sollen wir denn verhungern?
Nein, ihr sollt nur kein Rindfleisch essen.
Warum soll ich mich unschicklich verhalten haben?
Es gab schon anzügliche Bemerkungen.
Du bist zu indiskret.
Siehst du Mrs. Jennings Bemerkungen als Beweis für anstößiges Benehmen?
Guten Morgen.
Guten Morgen, Colonel.
Miss Dashwood, Miss Marianne. Ich möchte eine Einladung aussprechen.
Es ist ein Picknick auf meinem Anwesen in Delaford.
Erweisen Sie mir am nächsten Donnerstag die Ehre.
Mrs. Jennings Tochter reist eigens mit ihrem Gatten an.
Mit dem größten Vergnügen, Colonel.
Ich werde natürlich auch Mr. Willoughby einladen.
Ich komme mit dem größten Vergnügen.
Guten Morgen, Miss Dashwood. Guten Morgen, Colonel.
Der Colonel hat uns eingeladen.
- Sie sollen ein Pianoforte haben. - Einen Broadwood-Flügel.
- Dann werde ich für alle spielen. - Wir freuen uns darauf.
Auf Wiedersehen.
Ihre Schwester wirkt sehr glücklich.
Ja.
Sie versteckt ihre Gefühle nicht.
Leider setzt sie sich manchmal über die Schicklichkeit hinweg.
- Sie ist vollkommen unverdorben. - Ein wenig zu unverdorben.
Je eher sie die Realitäten der Welt kennenlernt, desto besser.
Ich kannte eine Dame mit demselben reizenden Gemüt...
die gezwungenermaßen die Realitäten der Welt kennenlernte.
Verderb und Verzweiflung waren die Folge.
Wünschen Sie ihr das nicht, Miss Dashwood.
Brandons Rasen eignet sich ausgezeichnet zum Drachenfliegen.
Achte auf die Schleife.
Ich war überrascht, dass Charlotte und ihr Gatte Lucy mitbrachten.
Sie hätte ich wirklich nicht erwartet.
Sie kam des Spaßes wegen, den es zu Hause nicht gibt.
Ich kam, weil ich Sie gern sehen wollte.
Nein, sie wollte die Dashwood-Damen sehen.
Ich höre nur noch Dashwood hier und Dashwood da.
Wie findest du sie? Mutter schrieb in ihren Briefen fast nur über sie.
- Ist ihre Beschreibung zutreffend? - Keine Spur.
Du bist heute aber ungehobelt.
Er findet es schlimm, wie er als Parlamentarier Leute gewinnen soll.
- So etwas Absurdes habe ich nie gesagt. - Er ist so drollig. Immer schlecht gelaunt.
Da kommt er! Jetzt wirst du ihn sehen, Charlotte.
Guten Tag, Mr. Willoughby!
Das ist meine Tochter Charlotte und Mr. Palmer.
- Unsere Kusine, Miss Lucy Steele. - Willkommen in unserem Kreis.
Dürfte ich neben Ihnen Platz nehmen?
Ich habe wahre Lobgesänge über Sie gehört.
Das würde mich sehr freuen.
Sir John und Mrs. Jennings übertreiben mit ihren Komplimenten.
- Oh, nein. - Ich werde Sie enttäuschen.
Das Lob stammt aus einer Quelle, die nicht zur Übertreibung neigt.
Was hat das zu bedeuten?
- Ist Colonel Brandon hier? - Dort.
- Mein Pferd! - Was ist geschehen?
- Ich muss nach London. - Unmöglich!
Ohne Gastgeber können wir nicht picknicken. Reisen Sie morgen ab.
- Warten Sie bis nach dem Picknick. - Ich darf keine Minute verlieren.
- Verzeihen Sie mir. - Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.
Das ist aber alles äußerst ungewöhnlich.
Schwäche, dein Name ist Brandon.
Manche ertragen die Freude nicht.
Ihr seid niederträchtig. Brandon wird hier fehlen.
Wieso?
Jeder spricht von ihm, doch keiner spricht mit ihm.
Unsinn. Man schätzt ihn sehr in Barton Park.
- Das ist schon Abwertung genug. - Wirklich, Willoughby.
Sie unverschämter Schlingel, ich kenne Ihre Streiche.
Keine Geheimnisse unter Freunden. Ich ziehe es Ihnen aus der Nase.
Ich wette, dass ich Sie vor dem Tee mit dem Colonel verheiratet habe.
- Als würden Sie ihn heiraten. - Warum mögen Sie ihn nicht?
Weil er mir mit Regen drohte, als ich Sonne wollte.
Er nörgelte an meiner Kutsche rum und will meine Stute nicht kaufen.
Es wird Sie jedoch zufrieden stellen...
dass ich seinen Charakter für einwandfrei halte.
Für dieses Geständnis müssen Sie mir erlauben...
dass ich für ihn eine Abneigung empfinde wie Anbetung für...
dieses Cottage.
- Ich habe einige Änderungspläne. - Das werde ich niemals gutheißen.
Kein Stein muss dem Gemäuer zugefügt werden.
Könnte ich nur Combe Magna abreißen und so wieder aufbauen.
- Mit einem Kamin, der raucht? - Vor allem mit so einem Kamin.
Dann wäre ich in Combe so glücklich, wie ich es in Barton war.
Aber diesem Ort gehört meine Anhänglichkeit wie keinem anderen.
Versprechen Sie mir, nichts zu ändern.
Sie setzen Ihre Ehre aufs Spiel...
und begleiten mich allein zum Tor.
- Das würde Elinor auch sagen. - Und sie hätte recht.
Miss Marianne, könnte ich Sie morgen sprechen?
Allein?
- Willoughby, wir sind immer allein. - Es gibt etwas...
Es gibt etwas Besonderes, was ich Sie fragen will.
Ich frage Mutter, ob Sie es mir gewährt, vom Kirchgang abzusehen.
Ich danke Ihnen.
Wir sehen uns morgen.
Oh Tugend...
Durchdringe die Herzen all derer, die mir heute hier zuhören.
Ob er beim Antrag vor ihr niederkniet?
Sie knien immer nieder.
Was fehlt dir, mein Liebes?
Willoughby? Was ist geschehen?
Verzeihen Sie mir... Ich muss...
Lady Allen übt ihren Einfluss auf einen abhängigen Cousin aus.
Sie schickt mich nach London.
- Wann? Heute Morgen? - Sofort.
Welch eine Enttäuschung. Ich hoffe, Sie kommen bald wieder.
Ich werde wohl nicht in Kürze nach Devonshire zurückkehren.
- Man lädt mich nurjährlich ein. - Dann laden wir Sie ein.
Meine Verpflichtungen sind von jener Art...
Ich wage nicht...
Es wäre frevelhaft zu bleiben. Ich quäle mich nicht länger.
Willoughby, kommen Sie zurück!
Sag Betsy, sie soll eine Tasse Tee für Marianne machen.
- Was fehlt dir, mein Liebes? - Stell mir keine Fragen.
Lass mich, bitte.
- Sie müssen sich gestritten haben. - Wohl kaum.
Vielleicht missbilligt Lady Allen seine Zuneigung zu Marianne.
- Deshalb schickte sie ihn weg. - Warum sagt er davon nichts?
- Er ist kein Geheimniskrämer. - An was denkst du?
- Warum war er so schuldbewusst? - Hat er ihr denn etwas vorgemacht?
- Nein. Er liebt sie. Ich weiß es. - Natürlich!
Hat er ihr seine Rückkehr in Aussicht gestellt?
Frag, ob er ihr einen Antrag machte.
Ich kann von Marianne kein Geständnis erzwingen. Du auch nicht.
Wir müssen darauf warten, dass sie sich uns mitteilt.
Da war etwas Verstohlenes in seiner Art.
Du denkst das Schlimmste.
Ich bleibe bei meiner hohen Meinung von ihm. Das hat er verdient.
Ich schätze Willoughby sehr.
Mutter... Mutter!
Sie lässt mich nicht zu sich.
Wenn der Regen nur aufhören würde.
Wenn du nur aufhören würdest.
Du hast sie mir abgenommen, Mr. Palmer. Eine gute Partie.
Jetzt bist du in meiner Macht, zurückgeben kannst du sie nicht.
Marianne, spielen Sie doch mit. So kommt er auch nicht wieder.
- Sie aß nichts. - Momentan blasen alle Trübsal.
Liebe Miss Dashwood, wäre es jetzt günstig für unsere Unterredung.
- Unsere Unterredung? - Ich muss Ihnen eine Frage stellen.
Halten Sie mich für impertinent? Es ist eine seltsame Frage.
Willoughby wohnt nur eine halbe Meile von Combe Magna entfernt.
- Fünfeinhalb. - Ist es so weit entfernt?
- Nicht zu glauben. - Versuche es.
Sie können mirjede Frage stellen, wenn es Ihnen eine Hilfe ist.
Sind Sie mit der Mutter Ihrer Schwägerin bekannt, Mrs. Ferrars?
Fannys Mutter? Nein, ich bin ihr nie begegnet.
Ihnen muss meine Frage seltsam erscheinen, würde ich wagen...
Lucy, wenn Sie dir etwas von Mister F erzählt, verrate es uns.
Wollen wir einige Schritte gehen, Miss Dashwood?
Ich hatte keine Ahnung, dass Sie mit der Familie bekannt sind.
Im Moment bin ich Mrs. Ferrars noch unbekannt.
Aber es kann sein...
dass wir bald sehr eng miteinander verbunden sind.
Wie meinen Sie das?
Sind Sie mit Fannys Bruder Robert liiert?
Dem Jüngsten? Nein. Ich habe ihn noch nie gesehen.
- Mit Edward. - Edward Ferrars?
Edward und ich sind seit fünf Jahren heimlich verlobt.
Vielleicht sind Sie jetzt überrascht.
Ich sagte es, weil ich weiß, dass Sie das Geheimnis wahren.
Für Edward sind Sie so etwas wie seine eigene Schwester.
Entschuldigung. Wir meinen bestimmt nicht...
Wir meinen bestimmt nicht denselben Mr. Ferrars.
Doch. Er war Schüler meines Onkels, Mr. Pratt, in Plymouth.
- Hat er davon nie erzählt? - Doch, ich glaube schon.
Es geschah ohne die Einwilligung der Mutter...
die Liebe war zu groß.
Obgleich Sie ihn nicht so gut kennen wie ich...
müssen Sie bemerkt haben, wie sehr er eine Frau für sich gewinnen kann.
Ich kann nicht sagen, dass es leicht war für uns.
Wir können uns kaum mehr als zwei Mal im Jahr sehen.
Sie wirken so blass. Ist alles in Ordnung?
Mir geht es gut, danke.
- Habe ich Sie gekränkt? - Ganz im Gegenteil.
Worüber redest du da, Lucy?
Niemand darf es erfahren. Sagen Sie keiner Seele etwas.
Miss Dashwood ist überbeansprucht.
Ich gebe Ihnen mein Wort.
Was hat Sie so fasziniert?
Erzählen Sie es uns.
Wir sprachen von London.
Hast du das gehört, Charlotte?
Wir beide haben einen Plan.
Den besten Plan der Welt!
Ich werde bald nach London reisen und lade dich, Lucy...
und die beiden Miss Dashwoods ein, mich zu begleiten.
- Vortreffliche Idee. - London?
- Darf ich mitfahren? - Du bist doch noch zu jung.
Sie wohnen alle in meinem Haus in Chelsea. Wir werden es genießen.
Bitte, darf ich mit? Ich bin fast 12.
Schön, dass die beiden mitkommen.
Dieser Aussicht wegen kam ich her.
Sie sind sehr liebenswürdig. aber Mutter kann nicht allein bleiben.
- Sie kommt ohne Sie zurecht. - Ganz gewiss kann ich das.
- Sie kommt schon zurecht. - Ich bin wirklich entzückt.
Keinen Widerspruch, besiegeln wir die Abmachung mit Handschlag.
Es liegt nicht an mir, wenn Sie bis Michaeli nicht unter der Haube sind.
Ich war noch nie im Leben so dankbar.
Ich werde Willoughby sehen, und du wirst Edward sehen.
Schläfst du schon?
Wenn du im Zimmer bist?
Tu doch nicht so gelassen.
Ich werde wohl kaum ein Auge zu tun.
Worüber haben du und Miss Steele gesprochen?
Über nichts Wichtiges.
Es ist kein leichtes Leben in dem großen Haus ohne Charlotte.
Ich habe Edward geschrieben. Ich weiß nicht, wie oft ich ihn sehen kann.
Wir müssen diskret sein. Er wird mich nicht besuchen können.
Wahrscheinlich nicht.
Mein Trost war die Beständigkeit seiner Zuneigung.
Seien Sie glücklich, wenn es noch nie Zweifel gab.
Ich bin eifersüchtig.
Hätte er eine junge Frau öfter erwähnt...
Aber diesbezüglich gab er mir nie Anlass zur Besorgnis.
Er wird sich freuen zu erfahren, dass wir Freunde sind.
- Haben Sie mich vermisst, Pigeon? - Sehr, Madam.
Das sagen Sie immer, ich glaube es aber nicht.
- Ist alles in Ordnung? - Wir müssen nur Kohle bestellen.
Da bist du ja, Pooter. Du lebst noch... Tee, Pigeon.
Sie verschwenden keine Zeit. Geben Sie es Pigeon.
Hoffen wir, dass sie verlobt sind.
Mrs. Jennings sagt, Ihre Schwester wird sich hier ihr Brautkleid kaufen.
Gewiss, Miss Steele, aber davon weiß ich nichts.
John und Fanny sind in der Stadt. Wir müssen sie besuchen.
Ich glaube, das war für nebenan.
Ja, du hast recht.
Bleib für zwei Sekunden sitzen.
Du machst mich nervös.
Oh, Elinor, das ist Willoughby.
Er ist es.
Entschuldigen Sie mich, Colonel.
Colonel...
Welch eine Freude. Waren Sie die ganze Zeit in London?
Verzeihen Sie, Miss Dashwood...
Gerüchte kursieren in der Stadt, dass...
Sagen Sie mir ein für allemal:
Kamen Ihre Schwester und Mr. Willoughby überein?
Obwohl keiner der beiden mich über ein Versprechen informierte...
zweifele ich nicht an ihrer gegenseitigen Zuneigung.
Danke, Miss Dashwood.
Ich wünsche Ihrer Schwester alles Glück dieser Welt.
Ich wünsche Mr. Willoughby, dass er bestrebt ist, ihrer würdig zu sein.
Wie meinen Sie das?
Verzeihen Sie mir...
Verzeihen Sie mir.
- Wo ist Edward, John? - Und wer ist Edward?
Mein Bruder. Mr. Edward Ferrars.
Wirklich? Ferrars mit einem F?
Wurde eine Nachricht hinterlassen? Nichts? Keine Karte?
- Sie fragen nicht nach Post. - Nein, ich erwarte auch keine.
Ich habe nur wenige Bekannte in der Stadt.
Weiden-Zimmer
Kein Wort über das Eisbein. Sie und Cartwright regeln das.
Keine Nachricht.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Bei diesem schönen Wetter sind Sportsmänner auf dem Land.
Der Frost wird sie bald in die Stadt führen, glauben Sie mir.
Daran habe ich gar nicht gedacht.
Miss Dashwood kann auch beruhigt sein.
Ihre Schwägerin lädt Mr. F heute Abend zum Ball ein.
Vorsicht, die Pferde waren hier.
Jetzt regnet es auch noch. Folgen Sie mir.
Mama! Eine heitere Gesellschaft.
- Siehst du Bekannte? - Nein, frag doch Mr. Palmer.
- Siehst du Bekannte von uns? - Bedauerlicherweise nicht.
Was bist du für ein Quälgeist. Dort ist Mrs. John Dashwood.
Kommen Sie, meine Lieben.
Da sind Sie ja!
Ist das heiß... Sie sind doch nicht allein, oder?
John holt gerade meinen Bruder.
Ihren Bruder! Das sind gute Neuigkeiten.
Ich falle in Ohnmacht.
Mrs. Jennings, ich bin erfreut, Sie zu sehen. Mein Schwager...
Mr. Robert Ferrars.
Miss Dashwood, Miss Steele, Miss Marianne.
Meine Damen, endlich lernen wir uns kennen.
Sie sind derjüngere Bruder. Ist Mr. Edward da?
- Miss Dashwood rechnete mit ihm. - Er ist zu beschäftigt.
Er hat hier keine Bekanntschaft, die sein Kommen lohnen würde.
Was haben die Männer von heute bloß?
Verstecken sie sich?
In Abwesenheit Ihres Bruders müssen Sie mit Miss Dashwood tanzen.
Es wäre mir eine Ehre.
Vielleicht würde Miss Steele die Allemande mit mir tanzen.
Sie residieren in Devonshire, Miss Dashwood?
- In einem Cottage? - Ja.
Cottages mag ich außerordentlich.
Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich mir selbst eines bauen.
Mr. Willoughby.
- Wie geht es Ihnen, Miss Dashwood? - Gut.
- Wie geht es Ihrer Familie? - Es geht uns sehr gut.
Danke für Ihre freundliche Nachfrage.
Willoughby!
Großer Gott, Willoughby...
Wollen Sie mir nicht die Hand reichen?
Sehr erfreut, Miss Marianne.
Was ist mit Ihnen?
Warum haben Sie mich nicht besucht?
Waren Sie nicht in London? Erhielten Sie meine Briefe?
Ich hatte das Vergnügen, Ihre Mitteilungen zu erhalten.
Mein Gott, Willoughby, sagen Sie mir, was passiert ist.
Danke. Ich bin Ihnen sehr verbunden.
Entschuldigen Sie, ich muss zu meiner Gesellschaft.
Geh zu ihm. Besteh darauf, dass er zu mir kommt.
Du musst fort von hier.
Kennen Sie die beiden?
Bekannte vom Lande.
Ja, sie tragen ihre Kleider vom Lande.
Komm mit, mein Liebes.
Ich verstehe nicht. Ich muss ihn sprechen...
Mein Gott. Kommen Sie. Sie brauchen frische Luft.
Lucy! Wir müssen gehen.
Oh, wir gehen schon?
Es wäre uns ein Vergnügen, Ihre Damen nach Hause zu begleiten.
- Wie nett. - Sehr freundlich.
Sie hat ihm nachts Briefe zukommen lassen?
- Marianne, erzähl es mir. - Stell mir keine Fragen.
- Du vertraust mir nicht. - Du öffnest dich auch niemandem.
- Ich habe nichts zu erzählen. - Das haben wir beide nicht.
Ich, weil ich nichts verberge. Du, weil du dich nie mitteilst.
Lady Charteris sollte weniger Gäste einladen. Es war so warm.
Ich bin froh, dass wir zeitig gingen.
Na bitte...
Zank unter Liebenden heilt schnell. Der Brief wird alles einrenken.
Ich muss gehen.
Ich hoffe, er wird sie nicht länger warten lassen.
Es schmerzt, sie leiden zu sehen.
Edwards Familie begrüßte mich herzlich.
Sie erwähnten nie, wie liebenswürdig Ihre Schwägerin ist, und Robert.
Glücklicherweise weiß keiner von ihnen von Ihrer Verlobung.
"Liebe Madam...
ich verstehe nicht, inwiefern ich Sie kränken konnte.
Wenn ich zu mehr Gefühlen Anlass gab, als ich zu zeigen vermeinte...
bereue ich meine Unachtsamkeit.
Meine Gefühle gehören einer anderen.
Mit Bedauern sende ich Ihnen Ihre Briefe und Ihre Haarlocke zurück.
Ich verbleibe, und so weiter, John Willoughby."
Mein Liebes...
Nun kennst du seine Heiratsabsichten.
Besser, als wenn sich eure Verlobung noch monatelang hingezogen hätte.
Wir sind nicht verlobt.
Gab er dir denn vor der Abreise kein Versprechen?
Nein. Glaub nicht, er sei ehrlos.
Hat er gesagt, dass er dich liebt?
Ja.
Nein.
Nie direkt.
Er deutete es an, aber sprach es nicht aus.
Aber es ist nie geschehen. Er brach keinen Treueschwur.
Er wollte uns glauben machen, dass er dich lieben würde.
Er hat mich geliebt. Er liebte mich so wie ich ihn.
Ich musste sofort kommen. Wie geht es Ihnen, Miss Marianne?
Sie sieht schlecht aus. Kein Wunder, es ist nur allzu wahr.
Miss Morton hat mir berichtet...
dass er eine Miss Grey mit ihren 250.000 heiratet.
Wenn dem so ist, ist er ein Taugenichts, der sie getäuscht hat.
Ich hoffe inbrünstig, dass seine Frau ihm die Hölle heiß macht.
Er ist nicht der einzige Mann, der es wert ist.
Mit Ihrem hübschen Gesicht wird es Ihnen niemals an Verehrern mangeln.
Sie soll sich ruhig ausweinen und es hinter sich lassen.
Ich werde etwas besorgen, was sie aufmuntern wird.
- Mag sie Oliven? - Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Anscheinend waren sie nie verlobt.
Miss Grey hat 850.000. Marianne ist mittellos.
Sie konnte nicht erwarten, dass es ihm ernst war. Sie tut mir Ieid.
Sie wird verblühen und als alte Jungfer enden, wie Elinor.
Wir sollten sie für ein paar Tage einladen. Sie gehören zur Familie.
- Und mein Vater... - Mein Liebster...
Ich habe bereits Miss Steele zu uns eingeladen.
Außerdem wäre Mrs. Jennings dann ganz allein.
Wir laden sie ein andermal ein.
Miss Steele wird von deiner Großzügigkeit mehr profitieren.
- Die Arme. - Eine hervorragende Idee.
Colonel Brandon ist hier.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Wie geht es Ihrer Schwester?
Sie muss nach Hause.
Die Palmers können uns bis Cleveland bringen.
Ich bringe Sie dann nach Barton.
Ich gebe zu, dass ich das erhoffte.
Marianne leidet ganz ungeheuerlich.
Am schlimmsten finde ich, dass sie Mr. Willoughby rechtfertigen will.
Sie kennen ihr Gemüt.
Vielleicht...
Dürfte ich Ihnen einige Tatsachen eröffnen, um von Nutzen zu sein?
Haben Sie mir etwas über Mr. Willoughby zu sagen?
Als ich an jenem Tag aus Barton abreiste...
Nein, ich muss weiter ausholen.
Zweifellos...
hat Mrs. Jennings über meine Vergangenheit erzählt.
Das traurige Ende meiner Verbindung mit einerjungen Frau namens Eliza.
Nicht allgemein bekannt ist...
dass Eliza vor 20 Jahren, bevor sie starb, ein Kind gebar.
Der Vater, wer immer es war, ließ sie im Stich.
Auf ihrem Sterbebett bat mich Eliza, für das Kind Sorge zu tragen.
Nach allem was geschehen war, konnte ich die Bitte nicht abschlagen.
Ich brachte das Kind namens Beth zu einer Familie auf dem Land...
wo ich wusste, dass sie gut aufgehoben war. Ich besuchte sie.
Aus ihr wurde eine eigensinnige Frau...
und, Gott verzeih mir, ich gewährte ihr zu viele Freiheiten.
- Vor fast einem Jahr verschwand sie. - Sie verschwand?
Ich ließ sie suchen. Acht Monate befürchtete ich das Schlimmste.
Am Tag unseres Picknicks erhielt ich das erste Lebenszeichen.
Sie erwartete ein Kind.
Der Schuft, der sie ohne weitere Angaben seines Verbleibs verließ...
Guter Gott.
Meinen Sie etwa Willoughby?
Als Lady Allen davon erfuhr, warf sie ihn aus ihrem Haus.
- Er floh nach London. - Ohne jegliche Erklärung.
Sie hatte ihn enterbt.
Auch sein Anwesen stand nun auf dem Spiel.
Deshalb verließ er Marianne...
für Miss Grey mit ihren 250.000.
Ist Beth noch in der Stadt?
Für die Niederkunft ist sie aufs Land gezogen.
Ich würde Sie nicht damit belasten, wenn ich nicht...
überzeugt wäre, dass es Ihrer Schwester helfen wird.
Ich stellte Mr. Willoughby als einen Wüstling sondergleichen dar.
Aber Lady Allen sagte mir, dass er damals um ihre Hand anhalten wollte.
Ich kann nicht leugnen...
dass seine Absichten ehrenwert waren.
Ich bin überzeugt, dass er sie geheiratet hätte.
- Wenn da nicht... - Das Geld gewesen wäre.
- War es recht, es dir zu sagen? - Aber natürlich.
Was auch immer er getan hat, wohin sein Weg ihn führt...
du kannst sicher sein, dass er dich liebte.
Aber nicht genug.
Nicht genug.
Hier ist jemand, um Sie aufzumuntern.
Wie geht es Ihrer lieben Schwester? Das arme Geschöpf.
Was täte ich, wenn mir ein Mann mit so wenig Respekt begegnete?
Genießen Sie Ihren Verbleib bei John und Fanny?
Ich war noch nie so glücklich. Ihre Schwägerin mag mich sehr.
- Sie ahnen nicht, was passiert ist. - Nein.
Gestern wurde ich seiner Mutter vorgestellt.
Sie war hinreißend.
Edward habe ich noch nicht gesehen, aber es wird nicht mehr lange dauern.
Ein Mr. Edward Ferrars möchte Sie sprechen.
Er möge eintreten.
- Welch ein Vergnügen, Sie zu sehen. - Miss Dashwood, wie kann ich...?
Miss Steele kennen Sie natürlich.
Wie geht es Ihnen, Miss Steele?
Gut, danke der Nachfrage.
Setzen Sie sich doch.
Staunen Sie, mich hier anzutreffen und nicht bei Ihrer Schwester?
Ich hole Marianne. Sie wäre enttäuscht, Sie zu verpassen.
Edward! Ich habe Ihre Stimme gehört.
- Endlich sind Sie da. - Mein Besuch war längst überfällig.
- Sie sind blass. Ist Ihnen unwohl? - Das ist egal, Elinor ist wohlauf.
- Das muss uns beiden genügen. - Gefällt Ihnen London?
Ihr Anblick ist die einzige Freude, die mir die Stadt bisher bot.
Ist es nicht so?
- Warum kamen Sie nicht früher? - Ich hatte anderweitig zu tun.
Was heißt das schon, wenn solche Freunde auf einen warten?
Denken Sie, junge Männer kämen nie ihrem Versprechen nach?
Edward ist nahezu unfähig, selbstsüchtig zu sein.
Edward, nehmen Sie doch Platz.
Hilf mir, ihn zu überreden.
- Verzeihen Sie, aber ich muss gehen. - Aber Sie kamen doch gerade erst.
Ich muss etwas für Fanny erledigen.
Würden Sie mich zum Haus Ihrer Schwester geleiten?
Es wäre mir eine Ehre.
Warum hast du ihn gehen lassen?
Er hatte wohl seine Gründe.
Ja, deine Kälte.
Edward muss ja denken, er wäre dir einerlei.
Marianne sah schlimm aus.
Ich fürchte, dass ich nie heiraten werde.
Sie werden eine bessere Partie machen als die Dashwoods.
Aber ich habe keine Mitgift.
Dafür haben Sie andere wichtige Qualitäten im Überfluss.
Die Heirat könnte sogar Ihre eigenen Erwartungen übertreffen.
Ich wünschte, dass dies Wirklichkeit würde.
Es gibt da einen jungen Mann...
Ist er vermögend? Stammt er aus gutem Hause?
Beides. Aber seine Familie wird sich wohl einer Heirat widersetzen.
Sie werden ihr zustimmen, sobald sie Sie sehen.
Es ist ein großes Geheimnis.
Ich habe es noch niemandem auf der Welt anvertraut.
- Bei mir ist es gut aufgehoben. - Wenn ich wagte, es zu lüften...
Ich kann Ihnen versichern, ich schweige wie ein Grab.
Sie Schlange an meinem Busen!
Aufhören!
Unglaublich!
Edward Ferrars, derjenige, mit dem ich Sie aufzog...
ist seit fünf Jahren mit Lucy Steele verlobt.
Armer Mr. Ferrars. Die Mutter drohte...
ihn zu enterben, wenn er die Verlobung nicht löst.
Er weigerte sich, sein Versprechen zu brechen. Er hielt zu Lucy...
und ist jetzt völlig mittellos. Sie hat Mr. Robert alles vermacht.
Ich muss zu Lucy. Ihre Schwägerin hat sie wahnsinnig gescholten.
Seit wann weißt du es?
Seit Mrs. Jennings uns einlud.
Warum hast du nichts gesagt?
Lucy bat mich, darüber zu schweigen.
- Ich musste mein Wort halten. - Er liebt dich!
- Er wollte mir von Lucy erzählen. - Er darf sie nicht heiraten.
Soll er sie schlechter behandeln, als Willoughby dich?
Aber er liebt sie nicht.
Er versprach es vor langer Zeit.
Er mag es bedauern, aber er wird glücklich sein...
sein Wort zu halten.
Es verleitet zu denken...
dass unser Glück von einer Person abhängt...
aber es ist nicht immer möglich. Wir müssen es hinnehmen.
Edward wird Lucy heiraten. Du und ich werden heimfahren.
Immerzu Resignation und Hinnahme.
Immer Vernunft und Ehre und Pflicht.
Elinor, wo ist dein Herz?
Was kümmert dich mein Herz? Dich kümmert nur dein Leiden.
Wochenlang hat es mich bedrückt, ich konnte nicht sprechen.
Auferlegt von der Person, deren Anspruch meine Hoffnung zerstörte.
Ich ertrug ihre Inbrunst, wissend Edward verloren zu haben.
Die Schweigepflicht verbat mir, mein gebrochenes Herz zu zeigen.
Ich hörte, dass Mr. Ferrars...
sein Vermögen an seinen Bruder verlor.
- Bin ich richtig informiert? - Das stimmt in der Tat.
- Kennen Sie Mr. Ferrars? - Nein, wir sind uns nie begegnet.
Aber ich weiß nur zu gut, wie grausam es ist...
wenn zwei Menschen, die einander zugetan sind, getrennt werden.
Ich habe etwas, was ihm ermöglicht, Miss Steele sofort zu heiraten.
Da er ein Freund Ihrer Familie ist, könnten Sie es ihm mitteilen.
Er wird sicher erfreut sein, es aus Ihrem Munde zu erfahren.
Das glaube ich nicht.
Sein Verhalten zeugte von Stolz, im besten Sinne des Wortes.
Dies ist sicherlich die beste Vorgehensweise.
Mr. Edward Ferrars.
Danke, dass Sie so schnell reagierten.
Ich war dankbar, Ihre Nachricht zu erhalten.
Sie müssen Gott weiß was von mir denken.
- Ich habe kein Recht zu reden... - Ich habe gute Neuigkeiten.
Nehmen Sie doch bitte Platz.
Sie kennen Colonel Brandon.
Dem Namen nach.
Wenn Sie dem Klerus beitreten wollen, soll ich Ihnen mitteilen...
dass er Ihnen nur allzu gern seine Pfarrei in Delaford überlässt...
damit Ihre Hochzeit mit Miss Steele ermöglicht wird.
- Colonel Brandon? - Ja.
Es ist für ihn der Ausdruck seiner Anteilnahme an Ihrer schweren Lage.
Colonel Brandon gibt mir eine Pfarrei?
Ist das möglich?
Die Lieblosigkeit Ihrer Familie...
lässt Sie erstaunen, dass Ihnen noch Freundschaft zuteil wird.
Nein.
Nicht bei Ihnen.
Mir ist bewusst, dass ich dies sicher Ihnen zu verdanken habe.
Ich würde es in Worte fassen, aber ich bin kein Redner...
Sie irren sich. Sie haben es nur sich selbst zu verdanken.
Colonel Brandon muss ein Mensch voller Würde sein.
Er ist der liebenswürdigste Mensch.
Dürfte ich fragen, warum er es mir nicht selbst mitteilte?
Jemand aus Ihrem Freundeskreis sollte es Ihnen mitteilen, sagte er.
Ihre Freundschaft ist mir die wichtigste in meinem Leben.
Sie ist Ihre für immer.
Verzeihen Sie mir.
Sie halten Ihre Versprechen, das ist wichtiger als alles andere.
Ihnen beiden wünsche ich Glück.
Welch ein Glück, dass die Pfarrei so nah bei Barton ist.
So werden Sie sich alle oft sehen können.
Mir missfiel noch nie ein Mensch so sehr wie Mr. Willoughby.
Von unserem Hügel aus sehen wir sein Haus.
Jackson soll dort Bäume pflanzen.
Nichts dergleichen.
Miss Greys Hochzeitskleid soll vom Feinsten sein...
Mrs. Bunting! Wir lechzen förmlich nach Tee.
Sie hat seit London nicht ein einziges Mal Luft geholt.
Es ging nicht anders.
Ich vertrete mir kurz die Beine. Ich brauche einen Moment Ruhe.
- Ich glaube, es wird regnen. - Nein, es wird nicht regnen.
- Wenn du es sagst, regnet es immer. - Ich werde im Garten bleiben.
Wir sind stolz auf unseren Thomas.
Sein Vater kann so gut mit ihm umgehen.
Oh, da sind Sie ja. Begrüßen Sie den kleinen Thomas.
Ich kann Marianne nicht sehen.
Liebe ist nicht Liebe, die sich wandelt, wo sie Wandel findet...
sich treiben ließe, wenn sie einer triebe.
Oh nein, sie ist das Zeichen festgegründet...
thront unerschüttert über Sturmeswogen.
Willoughby.
Willoughby...
Marianne?
- Sie wird pitschnass sein. - Danke für diesen Hinweis.
Keine Sorge, Miss Dashwood. Brandon findet sie.
Wir alle ahnen, wohin sie gegangen ist.
Sie ist nicht verletzt, aber sie braucht Wärme.
In meinem Zimmer brennt der Kamin. Beeilung!
Ich glaube, Marianne braucht einen Arzt.
Sie erschöpfen sich.
Ein, zwei Tage im Bett und sie ist wieder gesund.
Auf Harris ist Verlass, Colonel. Ich kenne keinen besseren Arzt.
- Wie lautet die Diagnose? - Es ist ein fieberhafter Infekt.
Es ist ernsthafter, als bei einem jungen Menschen zu erwarten.
- Sie sollten Ihr Kind wegbringen. - Mrs. Bunting!
Miss Dashwood. Ich kann nicht sagen, wie Ieid es mir tut.
- Ich bleibe, wenn Sie das wünschen. - Das ist sehr Iiebenswürdig.
Doch Brandon und Dr. Harris sehen nach dem Rechten.
Danke für alles, was Sie getan haben.
Ihr Zustand ist nicht so, wie ich ihn mir wünsche.
Was kann ich tun?
Sie haben schon so viel getan.
Aber ich muss irgendetwas tun, sonst verliere ich den Verstand.
Für sie wäre es leichter, wenn ihre Mutter hier wäre.
Gewiss doch.
Ich muss mehr Laudanum besorgen.
Ich muss sagen, dass der Zustand Ihrer Schwester sehr leider ernst ist.
Seien Sie auf das Schlimmste gefasst.
Ich komme bald wieder.
Marianne.
Marianne, bitte streng dich an.
Marianne.
Bitte streng dich an.
Ohne dich...
Ohne dich kann ich nicht leben.
Oh, bitte.
Ich bemühte mich, alles andere zu ertragen. Ich bemühe mich weiterhin.
Aber bitte, liebste...
allerliebste Marianne...
lass mich nicht allein.
Elinor...
Meine Mutter.
Sie ist außer Gefahr. Sie ist außer Gefahr.
Oh, meine Mary.
- Wo ist Elinor? - Hier bin ich.
Liebste, hier bin ich.
Colonel Brandon.
Danke.
Nicht so schneidig wie Willoughby, doch sein Antlitz zeugt von Anmut.
Willoughby hatte manchmal einen Blick, der mir nicht gefiel.
"Die Erde schwindet nicht, nichts lässt sie los.
Was immer ihr verloren geht, das bringt die Flut an ferne Ufer.
Denn nichts geht verloren, was nicht gefunden werden kann...
wenn man es sucht."
- Machen wir morgen weiter? - Nein, denn ich muss fort.
- Fort? Wohin? - Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Es ist ein Geheimnis.
Aber Sie bleiben nicht lange fort.
Dort.
Dort bin ich gefallen und begegnete Willoughby zum ersten Mal.
Armer Willoughby. Er wird dir immer nachtrauern.
Wäre er zufrieden gewesen, wenn er sich für mich entschieden hätte?
Er hätte eine Frau gehabt, die ihn liebte, aber kein Geld...
und hätte vielleicht gelernt, mehr auf Geld zu hören als auf sein Herz.
Wenn sein Bedauern halb so qualvoll ist wie meines, leidet er genug.
Vergleichst du dein Verhalten mit seinem?
Nein.
Ich vergleiche es damit, wie es hätte sein sollen.
Mit deinem.
Ich habe die Rinderfilets mitgebracht.
Rindfleisch ist in Exeter billiger. Es ist für Marianne.
- War in Exeter viel Betrieb? - Sehr sogar.
Miss Pothington hatte einen weiteren Schlaganfall.
Miss Murden hat Coles entlassen, weil er trinkt.
Mr. Ferrars hat geheiratet, aber das wussten Sie bereits.
Wer hat Ihnen das erzählt?
Ich habe Mrs. Ferrars getroffen. Sie und Mr. Ferrars waren unterwegs.
Ich sah, dass es Miss Steele war, und zog den Hut.
Sie fragte nach Ihnen, besonders nach Miss Dashwood.
Sie bat mich, alle zu grüßen.
Sie schicken ein Stück Hochzeitstorte.
- Schien Mrs. Ferrars guter Dinge? - Sie sagte, sie sei zufrieden.
Da sie immer so freundlich war, wünschte ich ihr alles Gute.
Danke sehr, Thomas.
- Was ist es, Thomas? - Ich weiß nicht, es ist schwer.
"Es ist schmal genug für den Salon. Wenn ich bald komme, erwarte ich...
dass Sie das Instrument beherrschen, Christopher Brandon."
Seht nur. Es passt genau.
Bitte sehr, Miss Marianne.
Machen Sie uns bitte Tee.
- Er muss dich sehr mögen. - Es ist für uns alle.
Colonel Brandon kommt.
Ich glaube nicht, dass er es ist.
Er schrieb, er würde heute kommen. Spiel dein neues Lied für ihn.
Edward!
Es ist Edward!
Nur die Ruhe. Wir müssen Ruhe bewahren.
Mr. Ferrars ist hier.
Edward.
Welch eine Freude, Sie zu sehen.
Sind Sie alle wohlauf?
Danke, uns geht es sehr gut.
Wir genießen das schöne Wetter... Aber das stimmt.
Das freut mich zu hören. Die Straßen waren sehr trocken.
Ich wünsche Ihnen alles Gute, Edward.
Ich hoffe, Mrs. Ferrars ist wohlauf.
Einigermaßen. Danke.
- Ich... - Ist Mrs. Ferrars im neuen Pfarrhaus?
Nein, meine Mutter ist in der Stadt.
Ich meinte Mrs. Edward Ferrars.
Haben Sie es noch nicht gehört?
Sie meinen wohl meinen Bruder. Mrs. Robert Ferrars.
- Mrs. Robert Ferrars? - Ja.
Ich erhielt einen Brief von Miss Steele...
Mrs. Ferrars besser gesagt...
in dem sie mir mitteilte...
dass ihre Zuneigung auf meinen Bruder Robert übergegangen ist.
Sie sind sich anscheinend in London oft begegnet.
Angesichts meiner neuen Lage hielt ich es für recht...
sie aus unserer Verlobung zu entlassen.
Sie haben letzte Woche in Plymouth geheiratet.
Dann sind Sie...
nicht verheiratet?
Nein.
Elinor...
ich lernte Lucy kennen, als ich sehr jung war.
Hätte ich eine Aufgabe gehabt, hätte ich nie so töricht empfunden.
Ich verhielt mich nicht richtig in Norland.
Ich redete mir ein, dass Sie nur Freundschaft für mich empfänden...
und dass nur ich mein Herz aufs Spiel setzen würde.
Ich kam ohne Erwartungen...
nur um ihnen zu bekunden...
dass mein Herz für immer und ewig...
Ihnen gehört.
- Er sitzt neben ihr. - Komm runter.
- Hör auf. - Und was noch?
Sag es uns.
Er kniet vor ihr nieder!